0.232.141.2 Traité du 1er juin 2000 sur le droit des brevets
0.232.141.2 Trattato del 1° giugno 2000 sul diritto dei brevetti
Art. 3 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
- 1.
- a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent:
- i)
- à des catégories déterminées de demandes qu’il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets;
- ii)
- aux demandes divisionnaires de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l’art. 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris.
- b)
- Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets:
- i)
- en ce qui concerne les délais applicables au sein de l’office d’une Partie contractante en vertu des art. 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
- ii)
- en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l’examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’art. 23 ou 40 dudit traité.
2. Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention nationaux ou régionaux et aux brevets d’addition nationaux ou régionaux qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
Art. 3 Domande e brevetti cui si applica il trattato
- 1.
- a) Le disposizioni del presente trattato e del regolamento d’esecuzione sono applicabili alle domande nazionali e regionali di brevetto d’invenzione o di brevetto di addizione che sono depositate presso l’ufficio, o per l’ufficio, di una Parte contraente e che appartengono:
- i)
- a determinate categorie di domande che si possono depositare come domande internazionali secondo il Trattato di Cooperazione in materia di brevetti;
- ii)
- alle domande divisionali di brevetto d’invenzione o di brevetto d’addizione che concernono categorie di domande contemplate dal punto i) e all’articolo 4G.1) o 2) della Convenzione di Parigi.
- b)
- Fatte salve le disposizioni del Trattato di Cooperazione in materia di brevetti, le disposizioni del presente Trattato e del regolamento di esecuzione sono applicabili alle domande internazionali di brevetto d’invenzione o di brevetto d’addizione depositate in virtù del Trattato di Cooperazione in materia di brevetti:
- i)
- per quanto concerne le scadenze vigenti in seno all’ufficio di una Parte contraente giusta gli articoli 22 e 39.1) del Trattato di Cooperazione in materia di brevetti;
- ii)
- per quanto concerne ogni procedura promossa alla data o dopo la data alla quale il trattamento o l’esame della domanda internazionale può cominciare giusta l’articolo 23 o 40 del suddetto Trattato.
2. Le disposizioni del presente trattato e del regolamento di esecuzione sono applicabili ai brevetti d’invenzione nazionali o regionali e ai brevetti di addizione nazionali o regionali che sono stati rilasciati con effetto nei riguardi di una Parte contraente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.