Art. 48

Le dépositaire notifiera aux États membres de la Conférence de La Haye de droit international privé, aux autres États qui ont participé à la dix-septième session, ainsi qu’aux États qui auront adhéré conformément aux dispositions de l’art. 44:

a): les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées à l’art. 43;
b): les adhésions et les objections aux adhésions visées à l’art. 44;
c): la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l’art. 46;
d): les déclarations et les désignations mentionnées aux art. 22, 23, 25 et 45;
e): les accords mentionnés à l’art. 39;
f): les dénonciations visées à l’art. 47.

Art. 48

Il depositario notifica agli Stati membri della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, agli altri Stati che hanno partecipato alla diciassettesima Sessione, e agli Stati che abbiano aderito in conformità alle disposizioni dell’articolo 44:

a): le firme, le ratifiche, le accettazioni e le approvazioni indicate all’articolo 43;
b): le adesioni e le obiezioni alle adesioni indicate all’articolo 44;
c): la data in cui la Convenzione entrerà in vigore in conformità alle disposizioni dell’articolo 46;
d): le dichiarazioni e le designazioni menzionate agli articoli 22, 23, 25 e 45;
e): gli accordi menzionati all’articolo 39;
f): le denunce previste dall’articolo 47.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.