0.142.117.679.11 Protocole d'application du 21 juillet 2020 entre le Département fédéral de justice et police, le Secrétariat d'État aux migrations de la Confédération suisse et le Service national des migrations, le Service national des gardes-frontières d'Ukraine de l'Accord entre la Confédération suisse et l'Ukraine concernant la réadmission de personnes (avec annexes)
0.142.117.679.11 Protocollo di applicazione del 21 luglio 2020 tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera, la Segreteria di Stato della migrazione della Confederazione Svizzera e il Servizio statale per la migrazione dell'Ucraina, l'Amministrazione dei servizi di frontiera dell'Ucraina all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'Ucraina sulla riammissione di persone (con all.)
Art. 1 Liste commune des documents considérés comme une preuve de nationalité
(art. 5, par. 1, point a, de l’Accord)
- 1.
- Pour la Confédération suisse:
- –
- Carte d’identité suisse,
- –
- Passeport suisse,
- –
- Passeport diplomatique suisse,
- –
- Passeport de service suisse,
- –
- Passeport provisoire suisse (passeport d’urgence),
- –
- Laissez-passer suisse.
- 2.
- Pour l’Ukraine:
- –
- Passeport pour citoyen de l’Ukraine,
- –
- Passeport pour citoyen de l’Ukraine pour voyager à l’étranger,
- –
- Carte d’identité temporaire de citoyen de l’Ukraine,
- –
- Passeport diplomatique de l’Ukraine,
- –
- Passeport de service de l’Ukraine,
- –
- Livret de marin,
- –
- Certificat de membre d’équipage,
- –
- Laissez-passer ukrainien.
Art. 1 Elenco comune dei documenti considerati prova della cittadinanza
(art. 5 par. 1 lett. a dell’Accordo)
- 1.
- Per la Confederazione Svizzera:
- –
- carta d’identità svizzera;
- –
- passaporto svizzero;
- –
- passaporto diplomatico svizzero;
- –
- passaporto di servizio svizzero;
- –
- passaporto provvisorio svizzero (passaporto d'emergenza);
- -
- lasciapassare svizzero.
- 2.
- Per l’Ucraina:
- –
- passaporto di cittadino ucraino;
- –
- passaporto di cittadino ucraino per i viaggi all’estero;
- –
- carta d’identità temporanea di cittadino ucraino;
- –
- passaporto diplomatico dell’Ucraina;
- –
- passaporto di servizio dell’Ucraina;
- –
- carta di soggiorno di marittimo;
- –
- carta di soggiorno di membro dell’equipaggio di condotta;
- –
- lasciapassare dell’Ucraina.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.