Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN) - Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.11 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN)

Inverser les langues

951.11 Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Inverser les langues

Art. 1 Statut juridique et raison sociale

Art. 1 Legal status and name

Art. 2 Application subsidiaire du droit des obligations

Art. 2 Subsidiary application of the Code of Obligations

Art. 3 Sièges, succursales, agences et représentations

Art. 3 Head offices, branches, agencies and representative offices

Art. 4 Monopole d’émission des billets de banque

Art. 4 Exclusive right to issue banknotes

Art. 6 Indépendance

Art. 6 Independence

Art. 7 Obligation d’informer et de rendre compte

Art. 7 Accountability and information

Art. 8 Exonération fiscale

Art. 8 Exemption from taxation

Art. 9 Opérations avec des intervenants sur les marchés financiers

Art. 9 Transactions with financial market participants

Art. 10 Opérations avec d’autres banques centrales et avec des organisations internationales

Art. 10 Transactions with other central banks and international organisations

Art. 11 Opérations pour le compte de la Confédération

Art. 11 Transactions on behalf of the Confederation

Art. 12 Détention de participations et de droits sociaux

Art. 12 Participations and membership rights

Art. 13 Opérations pour les besoins de l’exploitation

Art. 13 Transactions for its own operation

Art. 14 Collecte de données statistiques

Art. 14 Collection of statistical data

Art. 15 Obligation de renseigner

Art. 15 Duty to provide information

Art. 16 Confidentialité

Art. 16 Confidentiality

Art. 17 But et champ d’application

Art. 17 Purpose and scope of application

Art. 18 Modalités

Art. 18 Features

Art. 19 Principe

Art. 19 Principle

Art. 20 Organisation et instruments

Art. 20 Modalities and instruments

Art. 21 Collaboration avec des autorités étrangères

Art. 21 Cooperation with foreign authorities

Art. 22 Contrôle du respect des obligations de renseigner et de détenir des réserves minimales

Art. 22 Review of compliance with the duties to provide information and to hold minimum reserves

Art. 23 Sanctions de droit administratif

Art. 23 Administrative sanctions

Art. 24 Criminal provisions

Art. 25 Capital-actions et forme des actions

Art. 25 Share capital, shares

Art. 26 Registre des actions et restrictions à la transmissibilité

Art. 26 Share register, limitation of transferability

Art. 27 Dispositions régissant la cotation en bourse

Art. 27 Listing rules

Art. 28 Communications

Art. 28 Notifications

Art. 29 Comptes annuels

Art. 29 Annual accounts

Art. 30 Détermination du bénéfice

Art. 30 Determination of profits

Art. 31 Répartition du bénéfice

Art. 31 Distribution of profits

Art. 32 Liquidation

Art. 32 Liquidation

Art. 34 Fonctionnement

Art. 34 Schedule

Art. 35 Convocation et ordre du jour

Art. 35 Invitation, agenda

Art. 36 Attributions

Art. 37 Participation

Art. 37 Participation

Art. 38 Décisions

Art. 38 Resolutions

Art. 39 Nomination et durée du mandat

Art. 39 Election and term of office

Art. 40 Conditions

Art. 40 Requirements

Art. 41 Démission, révocation et remplacement de membres

Art. 41 Resignation, removal from office and election of a substitute

Art. 42 Tâches

Art. 43 Nomination et durée du mandat

Art. 43 Election and term of office

Art. 44 Conditions

Art. 44 Requirements

Art. 45 Révocation et nomination d’un remplaçant

Art. 45 Removal from office and election of a substitute

Art. 46 Tâches

Art. 47 Élection et conditions

Art. 47 Election and requirements

Art. 48 Tâches

Art. 49 Obligation de garder le secret

Art. 49 Secrecy

Art. 49a Traitement de données personnelles

Art. 49a Processing of personal data

Art. 50 Collaboration avec les autorités suisses

Art. 50 Cooperation with domestic authorities

Art. 50a Collaboration avec les banques centrales étrangères

Art. 50a Cooperation with foreign central banks

Art. 50b Collaboration avec les organisations et les organes internationaux

Art. 50b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 51 Responsabilité

Art. 51 Liability

Art. 52 Décisions

Art. 54 Juridiction civile

Art. 54 Jurisdiction of the civil courts

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.