Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP) - Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Inverser les langues

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Purpose and scope

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definitions

Art. 3 Justification

Art. 3 Justification

Art. 4 Optimisation

Art. 4 Optimisation

Art. 5 Dose limits

Art. 6 Reference levels

Art. 7 Contraintes de dose

Art. 7 Dose constraints

Art. 8 Approche graduée en fonction du risque

Art. 8 Risk-based graded approach

Art. 9 Activités soumises à autorisation

Art. 9 Activities subject to mandatory licensing

Art. 10 Exceptions au régime de l’autorisation

Art. 10 Exemptions from mandatory licensing

Art. 11 Autorités délivrant les autorisations

Art. 11 Licensing authorities

Art. 12 Demandes d’autorisation

Art. 12 Licence applications

Art. 13 Procédure ordinaire d’autorisation

Art. 13 Standard licensing procedure

Art. 14 Procédure simplifiée d’autorisation

Art. 14 Simplified licensing procedure

Art. 15 Autorisation de type pour les sources de rayonnement

Art. 15 Type licence for radiation sources

Art. 16 Limitation de la validité et notification

Art. 16 Licence term and communication

Art. 17 Manière de procéder en cas d’ambiguïtés concernant la compétence dans la procédure d’autorisation

Art. 17 Procedure in the event of uncertainty as to licensing responsibilities

Art. 18 Base de données des autorisations

Art. 18 Licence database

Art. 19 Devoirs touchant à l’organisation

Art. 19 Organisational duties

Art. 20 Devoir d’information

Art. 20 Duty to provide information

Art. 21 Obligation de notification

Art. 21 Reporting duties

Art. 22 Limites de dose applicables à l’exposition du public

Art. 22 Dose limits for members of the public

Art. 23 Détermination des doses au voisinage des entreprises au bénéfice d’une autorisation de rejet dans l’environnement

Art. 23 Determination of doses in the vicinity of enterprises with a licence for discharge to the environment

Art. 24 Limites d’immission

Art. 24 Immission limits

Art. 27 Justification de base

Art. 27 Fundamental justification

Art. 28 Justification de procédures diagnostiques ou thérapeutiques

Art. 28 Justification of diagnostic or therapeutic procedures

Art. 29 Justification de l’application à un individu

Art. 29 Justification of individual applications

Art. 30 Examens radiologiques de dépistage

Art. 30 Radiological screening

Art. 31 Procédures d’imagerie appliquées à l’être humain à des fins non médicales

Art. 31 Procedures for non-medical imaging purposes

Art. 32 Optimisation des expositions médicales

Art. 32 Optimisation of medical exposures

Art. 33 Obligation de documentation

Art. 33 Documentation obligation

Art. 34 Enquête sur les doses de rayonnements d’origine médicale

Art. 34 Survey of medical population doses

Art. 35 Niveaux de référence diagnostiques

Art. 35 Diagnostic reference levels

Art. 36 Engagement de physiciens médicaux

Art. 36 Involvement of medical physicists

Art. 37 Personnes soignantes à titre non professionnel

Art. 37 Carers and comforters

Art. 38 Information du patient

Art. 38 Provision of information for patients

Art. 39 Pédiatrie

Art. 39 Paediatrics

Art. 40 Patientes enceintes ou allaitantes

Art. 40 Pregnant and breastfeeding patients

Art. 41 But, contenu et objet

Art. 41 Purpose, content and subjects

Art. 42 Coordination, preparation and conduct

Art. 43 Autoévaluation et manuel de qualité des titulaires d’une autorisation

Art. 43 Licence holders’ self-evaluation and quality manual

Art. 44 Autorisations

Art. 44 Authorisations

Art. 45 Contraintes et calcul de dose

Art. 45 Dose constraints and dose calculation

Art. 46 Mise sur le marché et administration

Art. 46 Placing products on the market and administration

Art. 47 Préparation et contrôle de qualité

Art. 47 Preparation and quality control

Art. 48 Commission des produits radiopharmaceutiques

Art. 48 Expert Commission for Radiopharmaceuticals

Art. 49 Définition

Art. 49 Definition

Art. 50 Obligations

Art. 51 Définition et principes

Art. 51 Definition and principles

Art. 52 Catégories

Art. 52 Categories

Art. 53 Personnes jeunes et femmes enceintes ou allaitantes

Art. 53 Young people and pregnant or breastfeeding women

Art. 54 Personnel navigant

Art. 54 Aircrew

Art. 55 Surveillance médicale

Art. 55 Medical monitoring

Art. 56 Limites de dose

Art. 56 Dose limits

Art. 57 Limite de dose pour les personnes jeunes et les femmes enceintes

Art. 57 Dose limit for young people and pregnant women

Art. 58 Mesures à prendre en cas de dépassement d’une limite de dose

Art. 58 Measures to be taken if dose limits are exceeded

Art. 59 Contrôle médical après un dépassement d’une limite de dose

Art. 59 Medical surveillance in the event of exceedance of dose limits

Art. 60 Contraintes de dose

Art. 60 Dose constraints

Art. 61 Dosimétrie des personnes professionnellement exposées aux radiations

Art. 61 Dosimetry in occupationally exposed persons

Art. 62 Détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 62 Determination of radiation doses by calculation

Art. 63 Seuil de notification par période de surveillance

Art. 63 Reporting threshold per monitoring period

Art. 64 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes dans le cadre de la dosimétrie individuelle

Art. 64 Duties of licence holders or aircraft operators with regard to personal dosimetry

Art. 65 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes lors de la détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 65 Duties of licence holders or aircraft operators when radiation doses are determined by calculation

Art. 66 Conditions d’agrément

Art. 66 Requirements for approval

Art. 67 Procédure et validité de l’agrément

Art. 67 Approval procedure and term

Art. 68 Autorités habilitées à agréer

Art. 68 Competent authorities

Art. 69 Obligations de notification du service de dosimétrie individuelle

Art. 69 Reporting duties of the personal dosimetry service

Art. 70 Autres obligations du service de dosimétrie individuelle

Art. 70 Further duties of the personal dosimetry service

Art. 71 Obligation de garder le secret et protection des données

Art. 71 Duty of confidentiality and data protection

Art. 72 Autorité responsable et but

Art. 72 Responsible authority and purpose

Art. 73 Données traitées

Art. 73 Data processed

Art. 74 Droits d’accès

Art. 74 Access rights

Art. 75 Rapport

Art. 75 Reporting

Art. 76 Utilisation des données à des fins de recherche

Art. 76 Use of data for research projects

Art. 78 Principes

Art. 78 Principles

Art. 79 Limitation de la dose ambiante

Art. 79 Restriction of ambient doses

Art. 80 Définition

Art. 80 Definition

Art. 81 Secteurs de travail

Art. 81 Working areas

Art. 83 Traitement après la cessation des activités

Art. 83 Treatment after discontinuation of activities

Art. 84 Valeurs directrices pour les contaminations

Art. 84 Guidance values for contamination

Art. 86 Obligation de tenir un inventaire et un registre et de faire rapport

Art. 86 Inventory, record-keeping and reporting duties

Art. 87 Transfer

Art. 88 Exigences concernant la manipulation et l’emplacement des sources de rayonnement

Art. 88 Requirements for the handling and the location of radiation sources

Art. 89 Instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 89 Measuring instruments for ionising radiation

Art. 90 Exigences concernant les instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 90 Requirements for measuring instruments for ionising radiation

Art. 91 Exigences concernant l’utilisation des instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 91 Requirements for the use of measuring instruments for ionising radiation

Art. 92 Devoirs des titulaires d’autorisation

Art. 92 Duties of licence holders

Art. 93 Construction

Art. 94 Marquage

Art. 94 Marking

Art. 95 Exigences complémentaires pour la mise sur le marché

Art. 95 Further requirements for placing on the market

Art. 96 Définition

Art. 96 Definition

Art. 97 Inventaire

Art. 97 Inventory

Art. 98 Exigences

Art. 98 Requirements

Art. 99 Sécurité et sûreté

Art. 99 Safety and security

Art. 101 Transport en dehors de l’enceinte de l’entreprise

Art. 101 Off-site transport

Art. 102 Transport à l’intérieur de l’enceinte de l’entreprise

Art. 102 On-site transport

Art. 103 Importation, exportation et transit

Art. 103 Import, export and transit

Art. 105 Libération du régime de l’autorisation et de la surveillance

Art. 105 Clearance from mandatory licensing and supervision

Art. 106 Mesure de libération et autres méthodes de libération

Art. 106 Clearance measurement and other clearance methods

Art. 107 Interdiction de mélanges

Art. 107 Prohibition of mixtures

Art. 108 Définition

Art. 108 Definition

Art. 109 Réutilisation

Art. 110 Contrôle et documentation

Art. 110 Monitoring and documentation

Art. 111 Principes

Art. 111 Principles

Art. 112 Rejet par l’air évacué et les eaux usées

Art. 112 Discharge in exhaust air and wastewater

Art. 113 Mesures de contrôle

Art. 113 Control measures

Art. 114 Mise en décharge avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 114 Landfilling with the approval of the licensing authority

Art. 115 Valorisation avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 115 Recycling with the approval of the licensing authority

Art. 116 Incinération avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 116 Incineration with the approval of the licensing authority

Art. 117 Stockage pour décroissance

Art. 117 Decay storage

Art. 118 Gaz, poussières, aérosols et liquides

Art. 118 Gases, dust, aerosols and liquids

Art. 119 Déchets radioactifs à livrer

Art. 119 Radioactive waste subject to mandatory delivery

Art. 120 Désignation et tâches du centre fédéral de ramassage

Art. 120 Designation and duties of the federal collection centre

Art. 121 Groupe de coordination

Art. 121 Coordination group

Art. 123 Conception des exploitations

Art. 123 Design of enterprises

Art. 124 Rapport de sécurité

Art. 124 Safety report

Art. 125 Mesures préventives

Art. 125 Preparedness measures

Art. 126 Mesures d’urgence prises par les titulaire d’autorisation

Art. 126 Licence holders’ emergency measures

Art. 127 Obligation de notification pour les titulaires d’autorisation

Art. 127 Licence holders’ reporting duties

Art. 128 Obligations de l’autorité de surveillance

Art. 128 Duties of the supervisory authority

Art. 129 Enquête et rapport des titulaires d’autorisation

Art. 129 Licence holders’ investigation and reporting

Art. 130 Mesures à prendre lors d’un dépassement d’une limite d’immission

Art. 130 Measures in the event of exceedance of an immission limit

Art. 131 Information concernant les défaillances

Art. 131 Provision of information on failures

Art. 132 Définition

Art. 132 Definition

Art. 133 Niveaux de référence pour le public

Art. 133 Reference levels for the public

Art. 134 Niveaux de référence pour les personnes astreintes

Art. 134 Reference levels for persons with special responsibilities

Art. 135 Mise en œuvre de la prévention des situations d’urgence

Art. 135 Implementation of emergency preparedness

Art. 136 Préparation de mesures de protection d’urgence au voisinage d’entreprises

Art. 136 Preparation of emergency response measures in the vicinity of enterprises

Art. 137 Obligation de notification

Art. 137 Reporting duty

Art. 138 Obligation d’information

Art. 138 Duty to provide information

Art. 139 Détermination des doses de rayonnements

Art. 139 Determination of radiation doses

Art. 140 Conduite dans les situations d’exposition d’urgence

Art. 140 Management in emergency exposure situations

Art. 141 Passage à la situation d’exposition existante ou planifiée

Art. 141 Transition to an existing or planned exposure situation

Art. 142 Groupes de personnes

Art. 142 Groups of persons

Art. 143 Protection de la santé

Art. 143 Protection of health

Art. 144 Instruction

Art. 144 Instruction

Art. 145 Équipement

Art. 145 Equipment

Art. 146 Couverture d’assurance et indemnisation

Art. 146 Insurance cover and compensation

Art. 151 Inventaire des biens-fonds potentiellement contaminés

Art. 151 Inventory of properties with possible contamination

Art. 152 Examen des biens-fonds

Art. 152 Investigation of properties

Art. 153 Assainissement des biens-fonds

Art. 153 Remediation of properties

Art. 154 Échange d’information

Art. 154 Exchange of information

Art. 155 Niveau de référence du radon

Art. 155 Radon reference level

Art. 156 Valeur de seuil aux postes de travail exposés au radon

Art. 156 Threshold level at radon-exposed workplaces

Art. 157 Service technique et d’information sur le radon

Art. 157 Radon Technical and Information Centre

Art. 158 Compétence

Art. 158 Responsibility

Art. 159 Agrément des services de mesure du radon

Art. 159 Approval of radon measurement providers

Art. 160 Devoirs des services de mesure du radon

Art. 160 Duties of radon measurement providers

Art. 161 Consultants en radon

Art. 161 Radon consultants

Art. 162 Base de données du radon

Art. 162 Radon database

Art. 163 Protection contre le radon dans les nouveaux bâtiments et lors de transformations

Art. 163 Radon mitigation in new buildings and building alterations

Art. 164 Mesures du radon par le canton

Art. 164 Cantonal radon measurements

Art. 165 Mesures du radon aux postes de travail exposés au radon

Art. 165 at radon-exposed workplaces

Art. 166 Assainissement lié au radon

Art. 166 Radon remediation

Art. 167 Mesures de protection aux postes de travail

Art. 167 Workplace measures

Art. 168 Branches industrielles concernées

Art. 168 Industrial sectors concerned

Art. 169 Rejet de NORM dans l’environnement

Art. 169 Discharge of NORM to the environment

Art. 170 Matériaux de construction

Art. 170 Building materials

Art. 172 qui doivent suivre une formation ou une formation continue

Art. 172 Persons who must undergo training and continuing education

Art. 173 Responsabilité pour la formation et la formation continue

Art. 173 Responsibility for training and continuing education

Art. 174 Formation

Art. 174 Training

Art. 175 Formation continue

Art. 175 Continuing education

Art. 176 Cours de formation et de formation continue

Art. 176 Training and continuing education courses

Art. 177 Aide financière

Art. 177 Financial assistance

Art. 178 Reconnaissance de formations et de formations continues individuelles

Art. 178 Recognition of individual training and continuing education

Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

Art. 179 Training and continuing education database

Art. 180 Autorités de reconnaissance

Art. 180 Recognition authorities

Art. 181 Contenus généraux de la réglementation

Art. 181 Content of regulation in general

Art. 182 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue en médecine

Art. 182 Categories of persons subject to mandatory training and continuing education in the medical sector

Art. 183 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue dans les domaines autres que la médecine

Art. 183 Categories of persons subject to mandatory training and continuing education in non-medical sectors

Art. 184 Autorités de surveillance

Art. 184 Supervisory authorities

Art. 185 Obligation d’archivage et de renseignement des autorités de surveillance

Art. 185 Supervisory authorities’ archiving duties and duty to provide information

Art. 186 Recherche

Art. 186 Research

Art. 187 Principe

Art. 187 Principle

Art. 188 Obligations de collaboration

Art. 188 Cooperation duties

Art. 189 Recours à des tiers

Art. 189 Engagement of third parties

Art. 190 Contrôle des importations, des exportations et du transit

Art. 190 Monitoring of import, export and transit

Art. 191 Compétence

Art. 191 Responsibilities

Art. 192 Réseaux automatiques de mesure pour la surveillance de la radioactivité en Suisse

Art. 192 network for monitoring radioactivity in Switzerland

Art. 193 Programme de prélèvement d’échantillons et de mesures

Art. 193 Sampling and measurement programme

Art. 194 Collecte des données, appréciation de la situation radiologique et rapport

Art. 194 Collection of data, radiological assessment and reporting

Art. 195 Seuils d’investigation pour la surveillance de l’environnement

Art. 195 Investigation thresholds in environmental monitoring

Art. 196 Informations concernant les événements d’intérêt public

Art. 196 Provision of information on events of public interest

Art. 197 Surveillance du personnel navigant professionnellement exposé aux radiations

Art. 197 Monitoring of occupationally exposed aircrew

Art. 200 Abrogation d’un autre acte

Art. 200 Repeal of other legislation

Art. 201 Modification d’autres actes

Art. 201 Amendments to other legislation

Art. 202 Dispositions transitoires

Art. 202 Transitional provisions

Art. 203 Entrée en vigueur

Art. 203 Commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.