Art. 34 Obligation d’enregistrer et traçabilité

¹ Quiconque utilise des organes, des tissus ou des cellules doit:

a.: enregistrer toutes les opérations importantes en matière de santé publique;
b.: effectuer les enregistrements de telle manière que les données enregistrées permettent de remonter jusqu’au donneur et au receveur.

² Lors de chaque prélèvement ou de chaque transplantation d’organes, de tissus ou de cellules, le nom, les prénoms et la date de naissance du donneur et du receveur sont enregistrés.

Art. 34 Mandatory documentation and traceability

¹ Any person who handles organs, tissues or cells must:

a.: record all procedures and transactions of significance for the protection of health;
b.: keep these records in such a way that the data can be traced back as far as the donor and the recipient.

² In particular, for each instance of removal or transplantation of organs, tissues or cells, the surname, first name and date of birth of both donor and recipient must be recorded.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.