780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)
780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)
Art. 58 Type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI: surveillance en temps réel des données secondaires de services de courrier électronique
Le type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI a pour objet la surveillance en temps réel d’un service de courrier électronique. Doivent être transmises en temps réel les données secondaires ci-après des communications émises, traitées ou reçues via le service surveillé:
- a.
- la date et l’heure des procédures de connexion et de déconnexion, ainsi que leur statut;
- b.
- les données d’authentification, d’autorisation et de comptabilité (informations AAA) du service surveillé, en particulier l’identifiant d’usager, ainsi que, le cas échéant, les alias de messagerie;
- c.
- les adresses IP et les numéros de port du client et du serveur, ainsi que les indications concernant le protocole utilisé;
- d.
- la date, l’heure, le volume de données, les adresses électroniques de l’expéditeur et du destinataire du message, ainsi que les adresses IP et les numéros de port du serveur d’envoi et du serveur de réception, concernant les événements suivants:
- 1.
- l’envoi ou le transfert d’un message,
- 2.
- la réception d’un message,
- 3.
- le traitement d’un message dans la boîte aux lettres électronique,
- 4.
- le téléchargement d’un message à partir de la boîte aux lettres électronique,
- 5.
- le téléversement d’un message dans la boîte aux lettres électronique.
Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services
Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI comprises the real-time surveillance of an email service. The following secondary telecommunications data on the telecommunications traffic sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted in real time:
- a.
- the date and the time of logging-in and logging-out processes and their status;
- b.
- the AAA information used by the service under surveillance, in particular the subscriber identifier and, if applicable, the alias address;
- c.
- the customer’s and server’s IP addresses and port numbers as well as details of the protocol used;
- d.
- the date, time, volume of data, email addresses of the sender and the recipient of the message and the IP addresses and port numbers of the sending and receiving email servers for the following events:
- 1.
- sending or forwarding of a message,
- 2.
- receipt of a message,
- 3.
- processing of a message in the mailbox,
- 4.
- downloading of a message from the mailbox,
- 5.
- uploading of a message to the mailbox.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.