Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique:

a.

aux articles nucléaires;

b.

aux installations nucléaires;

c.

aux déchets radioactifs:

1.: produits dans des installations nucléaires,
2.: livrés en vertu de l’art. 27, al. 1, de la loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection (LRaP) ³.

² Le Conseil fédéral peut exclure du champ d’application de la présente loi:

a.: les articles nucléaires ne servant pas à l’utilisation de l’énergie nucléaire;
b.: les installations nucléaires dans lesquelles les matières nucléaires et les déchets radioactifs se trouvent en faible quantité ou ne présentent pas de danger;
c.: les articles nucléaires et les déchets radioactifs à faible rayonnement.

³ Les dispositions de la LRaP sont applicables à moins que la présente loi n’en dispose autrement.

³ RS 814.50

Art. 2 Scope of application

¹ This Act applies to:

a.

nuclear goods;

b.

nuclear installations;

c.

radioactive waste:

1.: that is generated in nuclear installations, or
2.: that has been delivered in accordance with Article 27 paragraph 1 of the Radiation Protection Act of 22 March 1991³ (RPA).

² The Federal Council may exclude the following from the scope of application of this Act:

a.: nuclear goods that do not serve the use of nuclear energy;
b.: nuclear installations with low or harmless quantities of nuclear materials or radioactive waste;
c.: nuclear goods and radioactive waste with low levels of radiation.

³ The provisions of the Radiation Protection Act apply insofar as this Act does not stipulate otherwise.

³ SR 814.50

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.