Art. 55 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

¹ Par prestations particulières d’intérêt public, on entend notamment:

a.: les mesures visant à réaliser une égalité effective entre hommes et femmes ainsi que les mesures destinées à la formation et à la formation continue à des fins professionnelles des personnes handicapées (art. 3, let. c);
b.: l’information et la documentation (art. 5, let. a);
c.: la création de moyens didactiques destinés aux minorités linguistiques (art. 5, let. b);
d.: les mesures favorisant la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques (art. 6);
e.: les mesures en faveur des groupes et des régions défavorisés (art. 7);
f.: les mesures pour intégrer dans la formation professionnelle les jeunes éprouvant des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques (art. 7);
g.: les mesures en faveur du maintien dans la vie active et de la réinsertion professionnelle (art. 32, al. 2);
h.: les mesures visant à promouvoir la coordination, la transparence et la qualité de l’offre de formation continue à des fins professionnelles (art. 32, al. 3);
i.: l’encouragement des autres procédures de qualification (art. 35).
j.: les mesures permettant d’assurer et d’étendre l’offre de places d’apprentissage (art. 1, al. 1).

² Les subventions en faveur de prestations d’intérêt public ne sont accordées que pour des prestations à long terme qui ne pourraient être fournies sans subventions.

³ Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres prestations d’intérêt public pour lesquelles des subventions pourront être versées.

⁴ Il définit les critères de l’octroi des subventions.

Art. 55 Subsidies for specific activities that serve the public interest

¹ Specific activities that serve the public interest include the following:

a.: measures to promote true gender equality as well as access to education and job-related CET for people with disabilities (Art. 3 let. c);
b.: information and documentation (Art. 5 let. a);
c.: the creation of teaching materials intended for linguistic minorities (Art. 5 let. b);
d.: measures to improve understanding and exchange between the linguistic communities (Art. 6);
e.: measures intended to help disadvantaged regions and groups (Art. 7);
f.: measures to help young people confronted with academic, language or social barriers to gain greater access to VET programmes (Art. 7);
g: measures to help people to remain economically active or find new employment (Art. 32 para. 2);
h: support measures designed to improve the coordination, transparency and quality of job-related CET (Art. 32 para. 3);
i.: measures to promote other qualification procedures (Art. 35);
j.: measures designed to maintain and expand the number of available apprenticeship positions (Art. 1 para. 1).

² Subsidies for public-interest services shall only be paid if the services are planned for the long-term, and require particular financial support in order to be provided.

³ The Federal Council may decide that other services in the public interest qualify for subsidies.

⁴ The Federal Council shall establish the criteria for the granting of subsidies.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.