Art. 48 Circonstances atténuantes

Le juge atténue la peine:

a.

si l’auteur a agi:

1.: en cédant à un mobile honorable;
2.: dans une détresse profonde;
3.: sous l’effet d’une menace grave;
4.: sous l’ascendant d’une personne à laquelle il devait obéissance ou de laquelle il dépendait;

b.

si l’auteur a été induit en tentation grave par la conduite de la victime;

c.

si l’auteur a agi en proie à une émotion violente que les circonstances rendaient excusable ou s’il a agi dans un état de profond désarroi;

d.

si l’auteur a manifesté par des actes un repentir sincère, notamment s’il a réparé le dommage autant qu’on pouvait l’attendre de lui;

e.

si l’intérêt à punir a sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l’infraction et que l’auteur s’est bien comporté dans l’intervalle.

Art. 48 Grounds

The court shall reduce the sentence if:

a.

the offender acted:

1.: for honourable motives,
2.: while in serious distress,
3.: while of the view that he was under serious threat,
4.: at the behest of a person whom he was duty bound to obey or on whom he was dependent;

b.

the offender was seriously provoked by the conduct of the person suffering injury;

c.

the offender acted in a state of extreme emotion that was excusable in the circumstances or while under serious psychological stress;

d.

the offender has shown genuine remorse, and in particular has made reparation for the injury, damage or loss caused, insofar as this may reasonably be expected of him;

e.

the need for punishment has been substantially reduced due to the time that has elapsed since the offence and the offender has been of good conduct in this period.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.