Art. 94 Demande reconventionnelle

¹ Lorsque la demande principale et la demande reconventionnelle s’opposent, la valeur litigieuse se détermine d’après la prétention la plus élevée.

² Lorsque les demandes reconventionnelle et principale ne s’excluent pas, leurs valeurs litigieuses respectives sont additionnées pour déterminer les frais.

Art. 95 Definitions

¹ The procedural costs include:

a.: the court costs;
b.: the party costs.

² The court costs include:

a.: the fee for the conciliation proceedings;
b.: the fee for the decision (judgment fee);
c.: the costs of taking evidence;
d.: the costs of translation;
e.: the costs of representation for a child (Art. 299 and 300).

³ The party costs include:

a.: the reimbursement of necessary outlays;
b.: the costs for professional representation;
c.: in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.