272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)
Art. 347 Caractère exécutoire
Les titres authentiques relatifs à des prestations de toute nature peuvent être exécutés comme des décisions aux conditions suivantes:
- a.
- la partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait l’exécution directe de la prestation;
- b.
- la cause juridique de la prestation est mentionnée dans le titre;
- c.
- la prestation due est:
- 1.
- suffisamment déterminée dans le titre,
- 2.
- reconnue dans le titre par la partie qui s’oblige,
- 3.
- exigible.
Art. 348 Exceptions
Official records are not directly enforceable if they concern performance:
- a.
- under the Gender Equality Act of 24 March 1995169;
- b.
- arising from the tenancy and lease of residential and business property or the lease of agricultural property;
- c.
- under the Participation Act of 17 December 1993170;
- d.
- arising from employment relations or under the Recruitment Act of 6 October 1989171;
- e.
- arising from consumer contracts (Art. 32).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.