1 Si le titulaire du brevet ou le preneur de licence qui a qualité pour agir ont des indices concrets permettant de soupçonner que l’introduction dans le territoire douanier suisse de marchandises portant atteinte à un brevet valable en Suisse ou leur sortie sont imminentes, ils peuvent demander par écrit à l’OFDF de refuser la mainlevée de ces marchandises.196
2 Le requérant fournit à l’OFDF toutes les indications dont il dispose et dont celui-ci a besoin pour statuer sur la demande; il lui remet notamment une description précise des marchandises.
3 L’OFDF statue définitivement sur la demande. Il peut percevoir un émolument pour couvrir les frais administratifs.
196 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 6 de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711).
1 If the proprietor or a licensee of a patent that is valid in Switzerland entitled to institute proceedings has clear indications that goods which infringe that patent may imminently be brought into or taken out of Swiss customs territory, he may request the Federal Office for Customs and Border Security in writing to refuse the release of the goods.195
2 The applicant must provide all the information available to him that is necessary for the Federal Office for Customs and Border Security’s decision; this includes a precise description of the goods.
3 The Federal Office for Customs and Border Security shall make the final decision on the application. It may charge a fee to cover the administrative costs.
195 Amended by Annex No 6 of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.