1 La donation manuelle a lieu par la remise que le donateur fait de la chose au donataire.
2 La donation d’immeubles ou de droits réels immobiliers n’est parfaite que par son inscription au registre foncier.
3 L’inscription ne peut avoir lieu qu’en vertu d’une promesse de donner valablement faite.
1 A gift from hand to hand is made when the donor presents the object to the recipient.
2 Gifts of title or rights in rem to immovable property are not effective until an entry is made in the land register.
3 The entry presupposes a valid promise to give.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.