195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
Art. 69 Refus de légalisation
La légalisation est refusée en particulier:
- a.
- si aucun intérêt suisse n’est établi;
- b.
- s’il y a un doute sur l’authenticité du sceau ou de la signature;
- c.
- si le risque d’atteinte à l’image de la Suisse ne peut être exclu d’emblée, notamment en cas de soupçon de blanchiment d’argent, de fuite de capitaux ou d’évasion fiscale;
- d.
- si le contenu des documents présentés semble douteux;
- e.
- si la légalisation du document doit se faire par apposition d’une apostille conformément à la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers9.
Art. 69 Rejection of legalisations
Legalisation requests will be rejected, in particular if:
- a.
- there is no proven Swiss interest;
- b.
- there is doubt about the authenticity of the seal or signature;
- c.
- the risk of negative implications for Switzerland's image cannot automatically be ruled out, in particular where money laundering, capital flight or tax evasion is suspected;
- d.
- documents with obviously dubious content are presented;
- e.
- the document requires legalisation by means of apostille in accordance with the Hague Convention of 5 October 19619 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.