173.41 Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)
173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)
Art. 14 Révocation
L’autorité qui a élu un juge peut le révoquer avant la fin de sa période de fonction:
- a.
- s’il a violé gravement ses devoirs de fonction de manière intentionnelle ou par négligence grave;
- b.
- s’il a durablement perdu la capacité d’exercer sa fonction.
Art. 14 Removal from office
The electoral authorities may remove a judge from office before he or she has completed his or her term where he or she:
- a.
- wilfully or through gross negligence commits serious breaches of his or her official duties; or
- b.
- has permanently lost the ability to perform his or her official duties.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.