Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) - Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation

121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

Inverser les langues

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Sauvegarde d’autres intérêts nationaux importants

Art. 3 Safeguarding further important national interests

Art. 4 Autorités et personnes concernées

Art. 4 Authorities and persons subject to obligations

Art. 5 Principes applicables à la recherche d’informations

Art. 5 Principles governing information gathering

Art. 6 Tâches du SRC

Art. 6 Tasks of the FIS

Art. 7 Mesures de protection et de sécurité

Art. 7 Protective and security measures

Art. 8 Port d’armes

Art. 9 Autorités d’exécution cantonales

Art. 9 Cantonal executive authorities

Art. 10 Information des cantons

Art. 10 Informing the cantons

Art. 11 Collaboration avec l’armée

Art. 11 Cooperation with the Armed Forces

Art. 12 Collaboration avec l’étranger

Art. 12 Cooperation with other countries

Art. 13 Sources d’informations publiques

Art. 13 Public sources of information

Art. 14 Observations dans des lieux publics et librement accessibles

Art. 14 Observation of public in generally accessible locations

Art. 15 Informateurs

Art. 15 Human sources

Art. 16 Signalements pour la recherche de personnes et d’objets

Art. 16 Alerts on persons and property

Art. 17 Couverture

Art. 17 Cover story

Art. 18 Identité d’emprunt

Art. 18 Alias identities

Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrète

Art. 19 Obligation to provide information in the case of a specific threat

Art. 20 Obligation spécifique de fournir et de communiquer des renseignements

Art. 20 Special obligation to provide information and report

Art. 21 Secret professionnel

Art. 21 Professional confidentiality

Art. 22 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 22 Procedure in the event of differences of opinion about obligations to provide information and to report

Art. 23 Communications et renseignements fournis par des tiers

Art. 23 Reports and information from third parties

Art. 24 Identification et interrogatoire de personnes

Art. 24 Identification and questioning of persons

Art. 25 Obligations spécifiques faites aux particuliers de fournir des renseignements

Art. 25 Special duties of private individuals to provide information

Art. 26 Types de mesures soumises à autorisation

Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation

Art. 27 Principe

Art. 27 Principle

Art. 28 Mesures ordonnées à l’encontre de tiers

Art. 28 Ordering information gathering measures requiring authorisation in relation to third parties

Art. 29 Procédure d’autorisation

Art. 29 Authorisation procedure

Art. 30 Clearance

Art. 31 Procédure en cas d’urgence

Art. 31 Procedure in cases of urgency

Art. 32 Fin de la mesure de recherche

Art. 32 Termination

Art. 33 Obligation d’informer les personnes surveillées

Art. 33 Obligation to notify

Art. 34 Collaboration et mandat en matière de recherche d’informations

Art. 34 Cooperation and delegation of information gathering

Art. 35 Protection des sources

Art. 35 Protection of sources

Art. 36 Dispositions générales

Art. 36 General provisions

Art. 37 Infiltration dans des systèmes et réseaux informatiques

Art. 37 Intrusion into computer systems and computer networks

Art. 38 Exploration radio

Art. 38 Radio communications intelligence

Art. 39 Dispositions générales

Art. 39 General Provisions

Art. 40 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 40 Authorisation requirement

Art. 41 Procédure d’autorisation

Art. 41 Authorisation procedure

Art. 42 Mise en œuvre

Art. 42 Conduct

Art. 43 Obligations des exploitants de réseaux câblés et des opérateurs de télécommunications

Art. 43 Obligations of operators of cable-based networks and providers of telecommunications services

Art. 44 Principes

Art. 44 Principles

Art. 45 Contrôle de qualité

Art. 45 Quality assurance

Art. 46 Traitement des données par les cantons

Art. 46 Data processing in the cantons

Art. 47 Systèmes d’information du SRC

Art. 47 FIS information systems

Art. 48 Versement des données dans les systèmes d’information

Art. 48 Allocation of data to the information systems

Art. 49 IASA SRC

Art. 49 IASA FIS

Art. 50 IASA-EXTR SRC

Art. 50 IASA-GEX FIS

Art. 51 INDEX SRC

Art. 51 INDEX FIS

Art. 52 GEVER SRC

Art. 52 GEVER FIS

Art. 54 Portail ROSO

Art. 54 OSINT portal

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Système de stockage des données résiduelles

Art. 57 Residual data memory

Art. 59 Vérification avant la communication de données

Art. 59 Verification before disclosure

Art. 60 Communication de données personnelles à des autorités suisses

Art. 60 Disclosure of personal data to Swiss authorities

Art. 61 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 61 Disclosure of personal data to foreign authorities

Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers

Art. 62 Disclosure of personal data to third parties

Art. 63 Droit d’accès

Art. 63 Right to information

Art. 64 Vérification par le PFPDT

Art. 64 Examination by the FDPIC

Art. 65 Vérification par le Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Review by the Federal Administrative Court

Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours

Art. 66 Form of notification and exclusion of appeals

Art. 67 Exception au principe de la transparence

Art. 67 Exception from the principle of freedom of information

Art. 70 Pilotage politique par le Conseil fédéral

Art. 70 Political governance by the Federal Council

Art. 71 Sauvegarde d’intérêts nationaux importants

Art. 71 Safeguarding other important national interests

Art. 72 Liste d’observation

Art. 72 Watch list

Art. 73 Interdiction d’exercer une activité

Art. 73 Order banning an activity

Art. 74 Interdiction d’organisations

Art. 74 Organisation ban

Art. 75 Auto-contrôle du SRC

Art. 75 Self-control by the FIS

Art. 76 Autorité de surveillance indépendante

Art. 76 Independent supervisory authority

Art. 77 Statut de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 77 Status of the independent supervisory authority

Art. 78 Tâches, droit à l’information et recommandations de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 78 Tasks, rights to information and recommendations of the supervisory authority

Art. 79 Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé

Art. 79 Independent control authority for radio and cable communications intelligence

Art. 80 Surveillance et contrôle par le Conseil fédéral

Art. 80 Supervision and control by the Federal Council

Art. 81 Haute surveillance parlementaire

Art. 81 Parliamentary oversight

Art. 82 Surveillance cantonale

Art. 82 Cantonal supervision

Art. 84 Dispositions d’exécution

Art. 84 Implementing provisions

Art. 85 Exécution par les cantons

Art. 85 Implementation by the cantons

Art. 86 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 86 Repeal and amendment of other enactments

Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fédérale sur le service civil

Art. 87 Coordination with the Amendment of 25 September 2015 of the Civilian Service Act

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Art. 88 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.