Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

¹ La Confédération légifère sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

² Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

a.: l’assurance est obligatoire;
a^bis.⁶³: elle accorde des prestations en espèces et en nature;
b.: les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée;
c.: la rente maximale ne dépasse pas le double de la rente minimale;
d.: les rentes sont adaptées au moins à l’évolution des prix.

³ L’assurance est financée:

a.: par les cotisations des assurés; lorsque l’assuré est salarié, l’employeur prend à sa charge la moitié du montant de la cotisation;
b.⁶⁴: par des prestations de la Confédération.

⁴ Les prestations de la Confédération n’excèdent pas la moitié des dépenses.⁶⁵

⁵ Les prestations de la Confédération sont financées prioritairement par le produit net de l’impôt sur le tabac, de l’impôt sur les boissons distillées et de l’impôt sur les recettes des maisons de jeu.

⁶ …⁶⁶

⁶³ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁴ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁵ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁶ Abrogé par la votation populaire du 28 nov. 2004, avec effet au 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

Art. 112 Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance

¹ The Confederation shall legislate on the Old-age, Survivors and Invalidity Insurance.

² In doing so, it shall adhere to the following principles:

a.: the insurance is compulsory;
a^bis.⁶⁴: it provides cash and non-cash benefits;
b.: pensions must be sufficient to cover basic living expenses adequately;
c.: the maximum pension must not be more than twice the minimum pension;
d.: pensions must as a minimum be adjusted in line with price trends.

³ The insurance is funded:

a.: through contributions from those insured, whereby employers must pay one half of the contributions payable by their employees;
b.⁶⁵: through subsidies from the Confederation.

⁴ The subsidies from the Confederation may not exceed one half of the disbursements made under the scheme.⁶⁶.

⁵ The subsidies from the Confederation shall in the first place be funded from the net proceeds of the tax on tobacco, the tax on distilled spirits and the tax on the revenues from gaming houses.

⁶ ...⁶⁷

⁶⁴ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁵ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁶ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁷ Repealed by the popular vote on 28 Nov. 2004, with effect from 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.