Art. 72 Conglomérat d’assurance

Deux entreprises ou plus forment un conglomérat d’assurance si les conditions suivantes sont remplies:

a.: l’une d’entre elles au moins est une entreprise d’assurance;
b.⁶⁸: l’une d’entre elles au moins est une banque ou une maison de titres ayant une importance économique considérable;
c.: l’activité qu’elles exercent globalement dans le domaine de l’assurance est prédominante et si
d.: elles forment une unité économique ou sont liées entre elles sur la base de facteurs d’influence ou d’un contrôle.

⁶⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 19 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

Art. 72 Versicherungskonglomerat

Zwei oder mehrere Unternehmen bilden ein Versicherungskonglomerat, wenn:

a.: mindestens eines ein Versicherungsunternehmen ist;
b.⁶⁹: mindestens eines eine Bank oder ein Wertpapierhaus von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist;
c.: sie in ihrer Gesamtheit hauptsächlich im Versicherungsbereich tätig sind; und
d.: sie eine wirtschaftliche Einheit bilden oder auf andere Weise durch Einfluss oder Kontrolle miteinander verbunden sind.

⁶⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 19 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.