952.03 Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)
952.03 Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)
Art. 39 Autres déductions selon le seuil 2
1 La banque doit déduire séparément de ses fonds propres de base durs les montants dépassant le seuil 2 dans le cas:
- a.
- des droits de gestion hypothécaire «mortgage servicing rights», et
- b.
- des créances fiscales latentes «deferred tax assets, DTA» résultant d’écarts temporels «temporary differences».
- 2 Les montants inférieurs au seuil sont traités selon l’art. 40.
Art. 39 Weitere Abzüge nach Massgabe des Schwellenwerts 2
1 Die Bank muss von ihrem harten Kernkapital folgende den Schwellenwert 2 übersteigende Beträge gesondert in Abzug bringen:
- a.
- Bedienungsrechte von Hypotheken («Mortgage servicing rights»); und
- b.
- latente Steueransprüche («Deferred Tax Assets, DTA») aufgrund zeitlicher Diskrepanzen («temporary differences»).
2 Beträge unter dem Schwellenwert werden nach Artikel 40 behandelt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.