Art. 60 Contenu

¹ La feuille d’information de base expose les indications essentielles permettant aux investisseurs de prendre une décision de placement fondée et de comparer divers instruments financiers entre eux.

² Les indications comprennent notamment:

a.: le nom de l’instrument financier et l’identité du producteur;
b.: le type et les caractéristiques de l’instrument financier;
c.: le profil de risque et de rendement de l’instrument financier, avec la mention de la perte maximale sur le capital investi qui menace les investisseurs;
d.: les coûts de l’instrument financier;
e.: la durée de détention minimale et la négociabilité de l’instrument financier;
f.: les informations sur les autorisations et les approbations liées à l’instrument financier.

Art. 60 Inhalt

¹ Das Basisinformationsblatt enthält die Angaben, die wesentlich sind, damit die Anlegerinnen und Anleger eine fundierte Anlageentscheidung treffen und unterschiedliche Finanzinstrumente miteinander vergleichen können.

² Die Angaben umfassen insbesondere:

a.: den Namen des Finanzinstruments und die Identität des Erstellers;
b.: die Art und die Merkmale des Finanzinstruments;
c.: das Risiko- und Renditeprofil des Finanzinstruments unter Angabe des höchsten Verlusts, der den Anlegerinnen und Anleger auf dem angelegten Kapital droht;
d.: die Kosten des Finanzinstruments;
e.: die Mindesthaltedauer und die Handelbarkeit des Finanzinstruments;
f.: die Information über die mit dem Finanzinstrument verbundenen Bewilligungen und Genehmigungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.