Art. 3 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: exportateur: personne qui achemine ou fait acheminer des marchandises hors du territoire douanier;
b.: exportateur agréé: exportateur habilité à établir des preuves d’origine au sens de l’art. 1 en procédure simplifiée (art. 12 à 18);
c.⁵: exportateur enregistré: exportateur habilité à établir des preuves d’origine au sens de l’ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d’origine (OROPD)⁶ d’après les règles de procédure de la section 3a (art. 18a à 18f).

⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 23 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4955).

⁶ RS 946.39

Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Ausführer: Person, die Waren aus dem Zollgebiet verbringt oder verbringen lässt;
b.: ermächtigter Ausführer: Ausführer, der Ursprungsnachweise nach Artikel 1 im vereinfachten Verfahren ausfertigen darf (Art. 12–18);
c.⁵: registrierter Ausführer: Ausführer, der Ursprungsnachweise im Sinne der Ursprungsregelnverordnung vom 30. März 2011⁶ (VUZPE) nach den Verfahrensregeln des 3a. Abschnitts (Art. 18a–18f) ausfertigen darf.

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4955).

⁶ SR 946.39

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.