Art. 10 Retrait de l’autorisation

¹ L’autorité cantonale compétente retire l’autorisation:

a.: lorsque les conditions exigées pour l’obtenir cessent d’être remplies;
b.: lorsqu’il n’est plus garanti que le commerce itinérant est pratiqué conformément aux règles en vigueur.

² L’autorité cantonale compétente peut demander un préavis à l’autorité fédérale prévue à l’art. 7, al. 2, qui s’applique par analogie.

³ Les cartes de légitimation remises par les entreprises et les associations économiques sont retirées par celles-ci.

⁴ L’habilitation à remettre la carte de légitimation est retirée à l’entreprise ou à l’association économique qui n’est plus à même de garantir le respect des conditions fixées par la loi.

Art. 10 Entzug der Bewilligung

¹ Die zuständige kantonale Behörde entzieht die Bewilligung, wenn:

a.: die Voraussetzungen für die Bewilligungserteilung nicht mehr erfüllt sind;
b.: keine Gewähr für eine ordnungsgemässe Ausübung des Reisendengewerbes mehr geboten ist.

² Die zuständige kantonale Behörde kann bei der in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehenen Bundesbehörde einen Vorbescheid einholen; diese Bestimmung ist sinngemäss anwendbar.

³ Ausweiskarten, die von einem Unternehmen oder einem Branchenverband abgegeben wurden, werden auch von diesen entzogen.

⁴ Einem Unternehmen oder einem Branchenverband wird die Ermächtigung zur Abgabe der Ausweiskarten entzogen, wenn sie die Einhaltung der gesetzlichen Voraussetzungen nicht mehr gewährleisten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.