941.42 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (LPSE)
941.42 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffgesetz, VSG)
Art. 29 Service de renseignement de la Confédération
Sur demande de fedpol, le SRC prend position lorsqu’il est à craindre que des motifs visés à l’art. 7, al. 2, existent concernant une personne:
- a.
- qui demande une autorisation d’acquisition ou une autorisation exceptionnelle ou à qui une telle autorisation a été délivrée, ou
- b.
- qui fait l’objet d’un signalement d’évènement suspect.
Art. 29 Nachrichtendienst des Bundes
Der NDB nimmt auf Anfrage von fedpol Stellung, wenn Zweifel bestehen, ob ein Hinderungsgrund nach Artikel 7 Absatz 2 besteht bei einer Person:
- a.
- die um eine Erwerbs- oder Ausnahmebewilligung ersucht oder der eine solche Bewilligung erteilt worden ist; oder
- b.
- zu der eine Verdachtsmeldung vorliegt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.