941.311 Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)
941.311 Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)
Art. 50
1 Sont interdites pour les ouvrages plaqués et les similis les indications et désignations suivantes:
- a.
- l’indication du titre;
- b.
- l’indication de la proportion ou du poids du métal précieux utilisé;
- c.
- les désignations combinées avec le nom des métaux précieux ou d’autres indications qui pourraient induire en erreur sur la composition ou la valeur de l’ouvrage.
2 Est en outre interdite toute indication concernant l’épaisseur de la couche de métal précieux sur les similis.
Art. 50
1 Für Plaqué- und Ersatzwaren sind folgende Angaben und Bezeichnungen verboten:
- a.
- Feingehaltsangaben;
- b.
- Angaben über den Anteil oder das Gewicht des verwendeten Edelmetalls;
- c.
- Bezeichnungen in Verbindung mit dem Namen von Edelmetallen oder andere Angaben, die zur Täuschung über den wirklichen Wert oder die wirkliche Zusammensetzung der
Ware geeignet sind.
2 Für Ersatzwaren sind zudem Angaben über die Schichtdicke verboten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.