941.311 Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)
941.311 Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)
Art. 2
Le département est investi de la direction immédiate des affaires. Il est chargé notamment:
- a.
- de remettre au Conseil fédéral des avis, de lui faire des propositions et d’exécuter ses décisions;
- b.
- de surveiller la gestion du bureau central;
- c.
- de présenter des rapports au Conseil fédéral;
- d.
- de statuer sur la création de bureaux fédéraux de contrôle et de fixer la participation des milieux économiques intéressés aux frais d’installation et d’exploitation de tels bureaux (art. 6);
- e.
- d’autoriser la création de bureaux de contrôle par les cantons, par les communes ou par des associations (art. 7);
- f.
- de statuer sur la suppression de bureaux cantonaux ou fédéraux de contrôle (art. 9);
- g.
- de recevoir les rapports du bureau central et de lui donner les instructions nécessaires (art. 4, let. a);
- h.
- d’approuver les comptes afférents aux droits et taxes revenant à la Caisse fédérale (art. 4, let. n);
- i.
- de nommer les fonctionnaires du bureau central conformément à l’art. 4 du règlement des fonctionnaires I, du 24 octobre 19307.
Art. 2
Das Eidgenössische Finanzdepartement besorgt die unmittelbare Leitung der Geschäfte. Ihm liegen insbesondere ob:
- a.
- Begutachtung und Antragstellung zuhanden des Bundesrates sowie Vollzug der bundesrätlichen Beschlüsse;
- b.
- Überwachung der Amtsführung des Zentralamtes;
- c.
- Berichterstattung an den Bundesrat;
- d.
- Beschlussfassung über die Errichtung eidgenössischer Kontrollämter und Bestimmung der Beitragsleistung der beteiligten Wirtschaftskreise an die Kosten ihrer Errichtung und ihres Betriebes (Art. 6);
- e.
- Genehmigung der Errichtung von Kontrollämtern durch Kantone, Gemeinden oder Verbände (Art. 7);
- f.
- Beschlussfassung über die Aufhebung kantonaler und eidgenössischer Kontrollämter (Art. 9);
- g.
- Entgegennahme der Berichte des Zentralamtes und Erteilung der erforderlichen Weisungen an dieses (Art. 4 Bst. a);
- h.
- Genehmigung der Abrechnungen über die in die Bundeskasse fallenden Gebühren (Art. 4 Bst. n);
- i.
- Wahl der Beamten des Zentralamtes gemäss Artikel 4 der Beamtenordnung I vom 24. Oktober 19307.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.