Art. 172e

¹ Les art. 168a et 168b sont applicables par analogie à l’acceptation de matières pour la fonte, tant par les acheteurs enregistrés que par les titulaires d’une patente d’acheteur.

² Les achats doivent être documentés sous une forme appropriée. Les indications minimales suivantes doivent être fournies:

a.: le nom et l’adresse du client;
b.: la date de réception de la marchandise;
c.: la description précise de la marchandise et, si elle est connue, la composition de la marchandise;
d.: le poids de la marchandise;
e.: le prix d’achat;
f.: la signature du client.

¹⁸⁸ Introduit par l’annexe ch. 4 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

Art. 172e

¹ Für die Annahme von Schmelzgut, sowohl durch registrierte Ankäuferinnen und Ankäufer wie auch durch Inhaber einer Ankaufsbewilligung, gelten Artikel 168a und 168b sinngemäss.

² Die Ankäufe sind in geeigneter Form zu dokumentieren. Dabei sind mindestens folgende Angaben zu erfassen:

a.: Name und Adresse des Kunden;
b.: das Datum der Warenannahme;
c.: die genaue Beschreibung der Ware und, sofern bekannt, deren Zusammensetzung;
d.: das Gewicht der Ware;
e.: der Kaufpreis;
f.: die Unterschrift des Kunden.

¹⁹⁵ Eingefügt durch Anhang Ziff. 4 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.