941.231 Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de l'énergie thermique
941.231 Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messmittel für thermische Energie
Art. 2 Champ d’application
Sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance:
- a.
- les compteurs d’eau chaude destinés à mesurer des volumes d’eau chaude qui sont utilisés dans les ménages, les arts et métiers ou l’industrie légère;
- b.
- les compteurs d’énergie thermique et les compteurs de froid qui sont destinés à déterminer les coûts énergétiques et qui sont utilisés dans les ménages, les arts et métiers ou l’industrie légère.
Art. 2 Geltungsbereich
Dieser Verordnung unterstehen:
- a.
- Warmwasserzähler, die für die Volumenmessung von Warmwasser bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden;
- b.
- Wärme- und Kältezähler, die für die Ermittlung der Energiekosten bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.