Art. 2d Pêche professionnelle: nombre de permis de pêche délivrés et conditions d’octroi

¹ Les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie fixent d’un commun accord le nombre des permis de pêche en pleine eau et de permis de pêche destinés aux aînés qu’ils sont autorisés à délivrer en vertu des art. 2 et 2b. Le nombre des filets flottants ne doit pas dépasser 120 au total.

² Les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie déterminent chacun, pour les permis qu’ils délivrent:

a.: les conditions que doivent remplir les requérants pour obtenir l’un des permis visés aux art. 2, 2b et 2c;
b.: les zones du littoral dans lesquelles le permis autorise son titulaire à pêcher;
c.: les engins et les modes de pêche admis au sens de la présente ordonnance pour la pêche sur le littoral, conformément aux différents permis;
d.: les taxes et les émoluments perçus pour la délivrance des différents permis de pêche;
e.: les dimanches et jours fériés officiels durant lesquels la pêche professionnelle est limitée en vertu de la présente ordonnance.

¹³ Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 27 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7621).

Art. 2d Berufsfischerei: Anzahl Patente und Anforderungen an Patente

¹ Die Kantone St. Gallen und Thurgau legen im gegenseitigen Einvernehmen die Anzahl der von ihnen abzugebenden Hochsee- und Alterspatente nach den Artikeln 2 und 2b fest. Die Anzahl der Schwebnetze darf insgesamt 120 nicht überschreiten.

² Sie bestimmen je für die von ihnen abgegebenen Patente insbesondere:

a.: die von den Antragstellenden zu erfüllenden Voraussetzungen für die Abgabe eines Patentes nach den Artikeln 2, 2b und 2c;
b.: die Gebiete der Halde, für die ihre Patentarten zur Ausübung der Fischerei berechtigen;
c.: die für die Halde für jede der Patentarten erlaubten, nach dieser Verordnung zulässigen Fanggeräte und Fangarten;
d.: die Gebühren und Entgelte für die Abgabe der Patente;
e.: die gesetzlichen Sonn- und Feiertage, an denen diese Verordnung die Berufsfischerei einschränkt.

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 27. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7621).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.