Art. 33 Personnel forestier

(art. 29, al. 4 et 51, al. 2)

¹ Les cantons veillent:

a.: à la formation professionnelle des gardes forestiers et gèrent les écoles professionnelles supérieures ad hoc;
b.: à la formation continue du personnel forestier, en collaboration avec les organisations compétentes du monde du travail.

² L’OFEV doit être entendu avant l’édiction ou l’adoption de prescriptions sur la formation du personnel forestier telle qu’elle est définie aux art. 19, al. 1, 28, al. 2, et 29, al. 3, de la loi du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)⁵⁵.

⁵⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de l’O du 19 nov. 2003 sur la formation professionnelle, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5047).

⁵⁵ RS 412.10

Art. 33 Forstpersonal

(Art. 29 Abs. 4 und 51 Abs. 2 WaG)

¹ Die Kantone sorgen:

a.: für die höhere Berufsbildung der Försterinnen und Förster und führen die dafür notwendigen höheren Fachschulen;
b.: zusammen mit den zuständigen Organisationen der Arbeitswelt für die berufsorientierte Weiterbildung des Forstpersonals.

² Vor dem Erlass beziehungsweise der Genehmigung von Vorschriften im Bereich der forstlichen Ausbildung nach den Artikeln 19 Absatz 1, 28 Absatz 2 und 29 Absatz 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 2002⁵² (BBG) wird das BAFU angehört.

⁵¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 der Berufsbildungsverordnung vom 19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5047).

⁵² SR 412.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.