Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

(art. 27, al. 1)

Les cantons prennent les mesures suivantes pour prévenir et réparer les dégâts aux forêts:

a.: mesures techniques et sylvicoles visant à prévenir et à combattre les incendies;
b.: mesures visant à réduire les atteintes physiques aux sols;
c.: mesures visant à surveiller et à combattre les organismes nuisibles, à savoir élimination, confinement ou limitation des dégâts.

⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3215).

Art. 29 Verhütung und Behebung von Waldschäden

(Art. 27 Abs. 1 WaG)

Die Kantone sorgen zur Verhütung und Behebung von Waldschäden insbesondere für:

a.: technische und waldbauliche Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Feuer;
b.: Massnahmen zur Verminderung physikalischer Belastungen des Bodens;
c.: Massnahmen zur Überwachung von Schadorganismen und deren Bekämpfung mit dem Ziel der Tilgung, Eindämmung oder Schadensbegrenzung.

⁴⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Aug. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3215).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.