Art. 242 Surveillance

¹ Les détenteurs d’animaux d’élevage doivent:

a.: prendre des mesures contre la transmission de la maladie par des personnes, des ustensiles et des véhicules;
b.: observer les juments dans les jours qui suivent la saillie;
c.: soumettre à un examen bactériologique quant à la MCE les animaux importés de l’étranger, saillis ou utilisés pour la saillie à l’étranger avant de les utiliser pour la monte en Suisse.

² Les détenteurs d’étalons reproducteurs doivent les soumettre annuellement à un examen bactériologique quant à la MCE entre le 1^er janvier et le début de la saison de monte.

³ En cas de danger accru d’épizootie:

a.: l’OSAV peut ordonner l’examen régulier des étalons pendant la saison de monte;
b.: le canton peut ordonner l’examen bactériologique de toutes les juments avant la saillie.

Art. 242 Überwachung

¹ Die Halter von Zuchttieren müssen:

a.: Massnahmen gegen die Übertragung der Krankheit durch Personen, Geräte und Fahrzeuge treffen;
b.: die Stuten an den Tagen nach dem Decken beobachten;
c.: Tiere, die aus dem Ausland eingeführt, im Ausland gedeckt oder zum Decken verwendet wurden, vor dem Decken in der Schweiz bakteriologisch auf CEM untersuchen lassen.

² Die Halter von Zuchthengsten müssen diese jährlich zwischen dem 1. Januar und dem Beginn der Deckperiode bakteriologisch auf CEM untersuchen lassen.

³ Bei erhöhter Seuchengefahr kann:

a.: das BLV während der Decksaison die regelmässige Untersuchung der Zuchthengste anordnen;
b.: der Kanton die bakteriologische Untersuchung sämtlicher Stuten vor dem Decken anordnen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.