Quel que soit l’ordre dans lequel la loi fédérale du 16 mars 2012 sur les espèces protégées (LCITES)143 ou la modification du 16 mars 2012 de la LFE entrent en vigueur, à l’entrée en vigueur de la seconde de ces lois, ou à leur entrée en vigueur simultanée, l’art. 52 LFE est modifié comme suit:
…144
Date de l’entrée en vigueur:
Art. 53, al. 1: 1er janvier 1967145
Les autres dispositions: 1er janvier 1968146
142 Introduit par le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1er mai 2013 (RO 2013 907; FF 2011 6479).
144 La mod. peut être consultée au RO 2013 907.
145 ACF du 16 déc. 1966
146 ACF du 15 déc. 1967
Unabhängig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. März 2012143 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (BGCITES) oder die Änderung vom 16. März 2012 des TSG zuerst in Kraft tritt, wird Artikel 52 TSG mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geändert:
…144
Datum des Inkrafttretens:
Art. 53 Abs. 1: 1. Jan. 1967145
die übrigen Bestimmungen: 1. Januar 1968146
142 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2013 (AS 2013 907; BBl 2011 7027).
144 Die Änd. kann unter AS 2013 907 konsultiert werden.
145 BRB vom 16. Dez. 1966
146 BRB vom 15. Dez. 1967 (AS 1967 2115)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.