Art. 10

¹ Le Conseil fédéral édicte les prescriptions générales de lutte contre les épizooties hautement contagieuses et les autres épizooties. Il fixe en outre l’objectif de la lutte contre les autres épizooties en tenant compte du coût et du bénéfice de la lutte. Il règle notamment:²³

1.: le traitement des animaux infectés, suspects ou en danger d’être infectés;
2.²⁴: l’abattage ou la mise à mort et l’élimination de ces animaux;
3.²⁵: l’élimination des cadavres et matériaux pouvant être porteurs de l’agent d’une épizootie;
4.: l’isolement des animaux infectés ou suspects de l’être, la mise sous séquestre d’étables, de fermes, de pâturages et de localités pour le trafic du bétail, la désinfection et la restriction à la circulation des personnes et au trafic des marchandises;
5.: l’observation des animaux suspects d’avoir contracté une maladie épizootique;
6.²⁶: l’interdiction d’organiser des marchés, des expositions, des ventes d’animaux aux enchères et autres manifestations semblables, ainsi que la limitation ou l’interdiction du trafic d’animaux ou de la détention d’animaux en plein air;
7.²⁷: l’examen périodique des troupeaux et les autres mesures destinées à maintenir leur état de santé, ainsi que les enquêtes épidémiologiques;
8.: l’aide gratuite du propriétaire des animaux à l’application des mesures de lutte;
9.: la participation des entreprises de transport aux mesures de lutte;
10.²⁸: l’autorisation et l’emploi des produits de désinfection utilisés dans la lutte contre les épizooties;
11.²⁹: l’approbation des programmes nationaux de lutte contre des épizooties présentant une importance pour le commerce international d’animaux, appliqués dans le cadre des services de santé animale.
² La Confédération peut:
a.: restreindre à une région la circulation des animaux et des produits animaux afin de protéger d’une épizootie les autres parties du pays;
b.: ordonner que les mesures d’éradication soient limitées à certaines régions s’il n’est pas possible ni envisagé à court terme d’éradiquer une épizootie dans l’ensemble du pays;
c.: déclarer indemnes les régions où aucune épizootie n’a été constatée pendant une durée déterminée.³⁰

³ Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d’hygiène en exploitation pour la prévention des épizooties des animaux de rente.³¹

²² Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757)

²³Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

²⁴Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

²⁵Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er juin 2008 (RO 2008 2269; FF 2006 6027).

²⁷Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

²⁸Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

²⁹Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 1993 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5749; FF 2019 4013).

³⁰Nouvelle selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er sept. 1995 (RO 1995 3711; FF 1993 I 757).

³¹Introduit par le ch. I de la LF du 19 déc. 1975 (RO 1977 1187; FF 1975 II 114). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er mai 2013 (RO 2013 907; FF 2011 6479).

Art. 10

¹ Der Bundesrat regelt bei hochansteckenden und andern Seuchen die allgemeinen Bekämpfungsmassnahmen. Bei den andern Seuchen legt er zudem das Bekämpfungsziel fest und berücksichtigt Kosten und Nutzen der Tierseuchenbekämpfung. Er regelt insbesondere:²³

1.: die Behandlung der verseuchten oder seuchenverdächtigen oder ansteckungsgefährdeten Tiere;
2.²⁴: die Abschlachtung oder Tötung und Entsorgung solcher Tiere;
3.²⁵: die Entsorgung der Kadaver und Materialien, die Träger des Ansteckungsstoffes einer Seuche sein können;
4.: die Absonderung der verseuchten und seuchenverdächtigen Tiere, die Absperrung von Ställen, Gehöften, Weiden und Ortschaften für den Tierverkehr, die Desinfektion und die Einschränkung des Personen- und Warenverkehrs;
5.: die Beobachtung seuchenverdächtiger Tiere;
6.²⁶: das Verbot von Märkten, Ausstellungen, Tierversteigerungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie die Einschränkung oder das Verbot des Tierverkehrs oder der Freilandhaltung von Tieren;
7.²⁷: die periodische Untersuchung der Tierbestände und die weiteren Massnahmen zur Gesunderhaltung der Tierbestände sowie die Erhebungen zur Erfassung der Seuchenlage;
8.: die unentgeltliche Mithilfe des Tierhalters bei Bekämpfungsmassnahmen;
9.: die Mitwirkung der Transportanstalten bei Bekämpfungsmassnahmen;
10.²⁸ die Zulassung und Verwendung von Desinfektionsmitteln für die Tierseuchenbekämpfung;
11.²⁹ die Genehmigung der nationalen Bekämpfungsprogramme von Tiergesundheitsdiensten für Seuchen, die im Rahmen des internationalen Handels mit Tieren von Bedeutung sind.

² Der Bund kann:

a.: den Verkehr mit Tieren und Tierprodukten in einem Gebiet einschränken, um die übrigen Landesteile vor der Verbreitung einer Tierseuche zu bewahren;
b.: anordnen, dass die Massnahmen zur Ausrottung einer Tierseuche auf bestimmte Gebiete beschränkt werden, sofern die landesweite Ausrottung kurzfristig nicht möglich ist oder nicht angestrebt wird;
c.: Gebiete, in denen während einer bestimmten Zeit keine Tierseuche aufgetreten ist, als seuchenfrei erklären.³⁰

³ Der Bundesrat kann zur Verhütung von Seuchen bei der Nutztierhaltung Vorschriften zur Betriebshygiene erlassen.³¹

²²Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²³Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²⁵Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Juni 2008 (AS 2008 2269; BBl 2006 6337).

²⁷Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²⁸Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

²⁹Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

³⁰Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Sept. 1995 (AS 1995 3711; BBl 1993 I 805).

³¹Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1975 (AS 1977 1187; BBl 1975 II 106). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2013 (AS 2013 907; BBl 2011 7027).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

916.40 Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)

Art. 10

Art. 10

916.40 Loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)