910.91 Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)
910.91 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen (Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, LBV)
Art. 22 Surfaces de cultures pérennes
1 Par cultures pérennes, on entend:
- a.
- les vignes;
- b.
- les cultures fruitières;
- c.
- les cultures de baies pluriannuelles;
- d.
- les plantes aromatiques et médicinales pluriannuelles;
- e.
- le houblon;
- f.55
- les cultures maraîchères pluriannuelles, telles que les asperges, la rhubarbe et les champignons en pleine terre;
- g.
- les cultures horticoles de plein champ, telles que les pépinières horticoles et forestières en dehors des zones boisées;
- h.56
- les châtaigneraies entretenues comptant au maximum 100 arbres par hectare;
- i.
- les cultures pluriannuelles, telles que les sapins de Noël et le roseau de Chine (Miscanthus).
2 Par cultures fruitières, on entend les vergers de forme compacte comprenant:
- a.
- 300 arbres par hectare au moins s’il s’agit de pommiers, de poiriers, de pruniers, de cognassiers, d’arbres à kiwis, de sureaux, d’arbres à kakis, de figuiers, de noisetiers, d’amandiers et d’oliviers;
- b.
- 200 arbres par hectare au moins s’il s’agit d’abricotiers et de pêchers;
- c.
- 100 arbres par hectare au moins s’il s’agit de cerisiers, de noyers et de châtaigniers isolés hors des châtaigneraies (selves).57
Art. 22 Fläche mit Dauerkulturen
1 Als Dauerkulturen gelten:
- a.
- Reben;
- b.
- Obstanlagen;
- c.
- mehrjährige Beerenkulturen;
- d.
- mehrjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen;
- e.
- Hopfen;
- f.53
- mehrjährige Gemüsekulturen wie Spargel, Rhabarber und Pilze im Freiland;
- g.
- gärtnerische Freilandkulturen wie Baumschulen und Forstgärten ausserhalb des Waldareals;
- h.54
- gepflegte Selven von Edelkastanien mit höchstens 100 Bäumen je Hektare;
- i.
- mehrjährige Kulturen wie Christbäume und Chinaschilf (Miscanthus).
2 Als Obstanlagen gelten geschlossene Anlagen mit folgenden Pflanzendichten:
- a.
- mindestens 300 Bäume je Hektare bei Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Pflaumen, Quitten, Kiwis, Holunder, Kaki, Feigen, Haselnuss, Mandeln und Oliven;
- b.
- mindestens 200 Bäume je Hektare bei Aprikosen und Pfirsichen;
- c.
- mindestens 100 Bäume je Hektare bei Kirschen, Nussbäumen und Edelkastanien ausserhalb von Selven.55
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.