Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik

901.022.2 Ordonnance du DEFR du 3 juin 2016 concernant l'octroi d'allégements fiscaux en application de la politique régionale

901.022.2 Verordnung des WBF vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Plafond

1 Le plafond de l’allégement fiscal selon l’art. 11, al. 3, de l’ordonnance du Conseil fédéral est calculé en fonction des indicateurs suivants:

a.
En: nombre d’emplois qui doivent être créés par le projet;
b.
Ep: nombre d’emplois qui doivent être préservés et réorientés conformément à l’art. 4 par le projet;
c.
Mn: montant par emploi à créer;
d.
Mp: montant par emploi à préserver et à réorienter conformément à l’art. 4;
e.
N: durée de l’allégement fiscal de la Confédération en années civiles.

2 Le DEFR calcule le plafond de l’allégement fiscal pour toute sa durée selon la formule suivante:

[(En x Mn) + (Ep x Mp)] x N

3 Mn s’élève 95 000 francs, Mp s’élève à 47 500 francs.

4 Le DEFR réexamine la formule et les indicateurs déterminants au moins toutes les deux législatures.

5 Les allégements fiscaux octroyés ne sont pas touchés par une éventuelle adaptation de la formule et des indicateurs déterminants.

Art. 9 Höchstbetrag

1 Der Höchstbetrag der Steuererleichterung nach Artikel 11 Absatz 3 der Bundesratsverordnung wird aufgrund folgender Masszahlen berechnet:

a.
APneu: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben neu geschaffen werden sollen;
b.
APerhalten: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben erhalten und gemäss Artikel 4 neu ausgerichtet werden sollen;
c.
Bneu: Betrag pro neu zu schaffenden Arbeitsplatz;
d.
Berhalten: Betrag pro zu erhaltenden und gemäss Artikel 4 neu auszurichtenden Arbeitsplatz;
e.
N: Dauer der Steuererleichterung des Bundes in Anzahl Kalenderjahren.

2 Das WBF berechnet den Höchstbetrag der Steuererleichterung für deren gesamte Dauer aufgrund folgender Formel:

[(APneu x Bneu) + (APerhalten x Berhalten)] x N

3 Bneu beträgt 95 000 Franken, Berhalten 47 500 Franken.

4 Das WBF überprüft mindestens jede zweite Legislaturperiode die Formel und die massgebenden Werte.

5 Gewährte Steuererleichterungen werden durch die allfällige Anpassung der Formel und der massgebenden Werte nicht berührt.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.