Art. 97 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi

(art. 59c^bis, al. 2, LACI)²⁶¹

¹ Sont réputés frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi:

a.: la rémunération des organisateurs et des cadres;
b.: les frais d’acquisition des équipements et du matériel didactique et autre nécessaires;
c.: les primes de l’assurance-accidents professionnels et de l’assurance-chose;
d.: les frais nécessaires de logement et de repas;
e.: les frais de voyage ainsi que les frais de transport du matériel et des équipements nécessaires à l’exécution de la mesure d’emploi jusqu’à l’endroit où la mesure se déroule;
f.: les frais nécessaires de projet, de capital investi et de locaux.

² La part de formation et la part d’occupation dans la mesure d’emploi sont déterminantes pour l’application respective de l’al. 1 du présent article et de l’art. 88, al. 1, dans le calcul des frais d’organisation indispensables.

³ L’organisateur de la mesure d’emploi présente le décompte à l’organe de compensation. Celui-ci peut exiger un décompte périodique.

⁴ L’organisation responsable de la mesure d’emploi tient un inventaire des équipements et du matériel achetés à l’aide des contributions de l’assurance-chômage. Ces équipements et ce matériel ne peuvent être aliénés qu’avec l’accord de l’organe de compensation. Le produit de la vente correspondant à la part de la subvention versée est restitué au fonds de compensation.

⁵ L’allocation de subventions pour les mesures d’emploi peut être assortie de charges.

²⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mai 2003, en vigueur depuis le 1^er juil. 2003 (RO 2003 1828).

²⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mars 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1179).

Art. 97 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Beschäftigungsmassnahmen

(Art. 59c^bis Abs. 2 AVIG)²⁵²

¹ Als anrechenbare Kosten der Durchführung einer Beschäftigungsmassnahme gelten:

a.: die Besoldung der mit der Organisation und der Leitung betrauten Personen;
b.: die Kosten für die Beschaffung der erforderlichen Ausrüstungen, Materialien und Lehrmittel;
c.: die Prämien für die Berufsunfall- und die Sachversicherung;
d.: die erforderlichen Unterkunfts- und Verpflegungskosten;
e.: die erforderlichen Kosten für Transporte und Reisen zum Einsatzort;
f.: die erforderlichen Projektierungs‑, Kapital- und Raumkosten.

² Der jeweilige Bildungs- und Beschäftigungsanteil einer Beschäftigungsmassnahme ist massgebend für die entsprechende Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels und Artikel 88 Absatz 1 zur Berechnung des Ersatzes der notwendigen Auslagen.

³ Der Veranstalter legt die Abrechnungen der Ausgleichsstelle vor. Diese kann eine periodische Abrechnung verlangen.

⁴ Der Träger führt ein Inventar über die mit Beiträgen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Ausrüstungen und Materialien. Diese dürfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle veräussert werden. Der dem geleisteten Beitrag entsprechende Anteil am Erlös wird dem Ausgleichsfonds zurückerstattet.

⁵ Die Zusprechung von Beiträgen an Beschäftigungsmassnahmen kann mit Auflagen verbunden werden.

²⁵¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Mai 2003, in Kraft seit 1. Juli 2003 (AS 2003 1828).

²⁵² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. März 2011, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1179).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.