Art. 43a Perte de travail à ne pas prendre en considération

La perte de travail n’est pas prise en considération notamment:

a.: lorsqu’elle n’est imputable qu’indirectement aux conditions météorologiques (perte de clientèle, retard dans l’exécution des travaux);
b.: lorsque, pour l’agriculture, il s’agit de pertes normales pour la saison;
c.: lorsque le travailleur n’accepte pas l’interruption du travail et, partant, doit être rémunéré conformément au contrat de travail;
d.: lorsqu’elle concerne des personnes qui se trouvent au service d’une organisation de travail temporaire.

¹⁷¹Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 1990, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1991 2125; FF 1989 III 369).

Art. 43a Nicht anrechenbarer Arbeitsausfall

Der Arbeitsausfall ist insbesondere nicht anrechenbar, wenn:

a.: er nur mittelbar auf das Wetter zurückzuführen ist (Kundenausfälle, Terminverzögerungen);
b.: es sich um saisonübliche Ausfälle der Landwirtschaft handelt;
c.: der Arbeitnehmer mit der Arbeitseinstellung¹⁶⁶ nicht einverstanden ist und deshalb nach Arbeitsvertrag entlöhnt werden muss;
d.: er Personen betrifft, die im Dienste einer Organisation für Temporärarbeit stehen.

¹⁶⁵Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Jan. 1992 (AS 1991 2125; BBl 1989 III 377).

¹⁶⁶Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.