836.21 Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales (OAFam)
836.21 Verordnung vom 31. Oktober 2007 über die Familienzulagen (Familienzulagenverordnung; FamZV)
Art. 18b Services ayant accès au registre des allocations familiales
Les services suivants ont accès au registre des allocations familiales par une procédure d’appel:
- a.
- les services cités à l’art. 21c LAFam;
- b.
- les services suisses compétents pour la coordination des allocations familiales dans les relations internationales;
- c.
- les autorités cantonales pour l’exercice de leur fonction de surveillance selon l’art. 17, al. 2, LAFam;
- d.
- l’OFAS, dans la mesure où il exécute les tâches prévues aux art. 27, al. 2, LAFam et 72, al. 1, première phrase, LAVS;
- e.
- le Secrétariat d’état à l’économie, dans la mesure où il exécute les tâches prévues à l’art. 83, al. 1, de la loi sur l’assurance-chômage du 25 juin 198240.
Art. 18b Zugangsberechtigte Stellen
Die folgenden Stellen haben mittels Abrufverfahren Zugang zum Familienzulagenregister:
- a.
- die Stellen nach Artikel 21c FamZG;
- b.
- die schweizerischen Stellen, die für die Koordination der Familienzulagen im internationalen Verhältnis zuständig sind;
- c.
- die kantonalen Behörden, welche die Aufsicht nach Artikel 17 Absatz 2 FamZG ausüben;
- d.
- das BSV, soweit es Aufgaben nach Artikel 27 Absatz 2 FamZG und Artikel 72 Absatz 1 erster Satz AHVG erfüllt;
- e.
- das Staatssekretariat für Wirtschaft, soweit es Aufgaben nach Artikel 83 Absatz 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 198240 erfüllt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.