834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)
834.1 Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
Art. 16n Ayants droit
1 Ont droit à l’allocation les parents d’un enfant mineur gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident qui:
- a.
- interrompent leur activité lucrative pour prendre en charge l’enfant, et qui
- b.
- au moment de l’interruption de leur activité lucrative:
- 1.
- sont salariés au sens de l’art. 10 LPGA73,
- 2.
- exercent une activité indépendante au sens de l’art. 12 LPGA, ou
- 3.
- travaillent dans l’entreprise de leur conjoint contre un salaire en espèces.
2 Chaque cas de maladie ou d’accident ne donne droit qu’à une allocation.
3 Le Conseil fédéral règle:
- a
- le droit des parents nourriciers à l’allocation;
- b.
- les conditions du droit à l’allocation pour les personnes qui, en incapacité de travail ou au chômage, ne remplissent pas les conditions de l’al. 1, let. b.
Art. 16n Anspruchsberechtigte
1 Anspruchsberechtigt sind Eltern eines minderjährigen Kindes, das wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, die:
- a.
- die Erwerbstätigkeit für die Betreuung des Kindes unterbrechen; und
- b.
- im Zeitpunkt der Unterbrechung der Erwerbstätigkeit:
- 1.
- Arbeitnehmende im Sinne von Artikel 10 ATSG74 sind,
- 2.
- Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 ATSG sind, oder
- 3.
- im Betrieb des Ehemanns oder der Ehefrau mitarbeiten und einen Barlohn beziehen.
2 Pro Krankheitsfall oder Unfall entsteht nur ein Anspruch.
3 Der Bundesrat regelt:
- a
- den Anspruch von Pflegeeltern;
- b.
- die Anspruchsvoraussetzungen für Personen, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b nicht erfüllen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.