Art. 124 Décisions

Les assureurs doivent communiquer par écrit les décisions concernant notamment:²⁰²

a.: l’octroi d’une rente d’invalidité, d’une indemnité en capital, d’une indemnité pour atteinte à l’intégrité, d’une allocation pour impotent, d’une rente de survivant ou d’une indemnité en capital allouée à la veuve, ainsi que la révision d’une rente ou d’une allocation pour impotent;
b.: la réduction ou le refus de prestations d’assurance;
c.: la restitution de prestations d’assurance;
d.: le classement initial d’une entreprise dans les classes et degrés du tarif des primes et la modification de ce classement;
e.: le prélèvement de primes spéciales et l’attribution d’un employeur à un assureur par la caisse supplétive;
f.: la fixation des primes lorsque l’employeur n’a pas fourni les données requises.

²⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4393).

Art. 124 Verfügungen

Eine schriftliche Verfügung ist insbesondere zu erlassen über:

a.: die Zusprechung von Invalidenrenten, Abfindungen, Integritätsentschädigungen, Hilflosenentschädigungen, Hinterlassenenrenten und Witwenabfindungen sowie die Revision von Renten und Hilflosenentschädigungen;
b.: die Kürzung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen;
c.: die Rückforderung von Versicherungsleistungen;
d.: die erstmalige Einreihung eines Betriebes in die Klassen und Stufen der Prämientarife sowie die Änderung der Einreihung;
e.: die Einforderung von Ersatzprämien und die Zuweisung eines Arbeitgebers an einen Versicherer durch die Ersatzkasse;
f.: die Festsetzung der Prämien, wenn der Arbeitgeber die erforderlichen Angaben nicht gemacht hat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.