832.12 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie, LSAMal)
832.12 Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)
Art. 46 Rapports
L’institution commune remet à l’autorité de surveillance un rapport annuel sur son activité, au plus tard le 30 juin de l’année suivante. Les documents suivants y sont joints:
- a.
- un compte d’exploitation pour chaque domaine de tâches;
- b.
- un compte d’exploitation global;
- c.
- un bilan;
- d.
- une vue d’ensemble des réserves du domaine de la réduction des primes;
- e.
- le rapport de l’organe de révision.
Art. 46 Berichterstattung
Die gemeinsame Einrichtung reicht der Aufsichtsbehörde bis zum 30. Juni des Folgejahres einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit ein. Dem Jahresbericht beizufügen sind:
- a.
- eine Betriebsrechnung für jeden Aufgabenbereich;
- b.
- eine Gesamtbetriebsrechnung;
- c.
- eine Bilanz;
- d.
- eine Übersicht über die Reserven im Bereich der Prämienverbilligung;
- e.
- der Bericht der Revisionsstelle.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.