831.403.2 Ordonnance du 22 juin 2011 sur les fondations de placement (OFP)
831.403.2 Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Anlagestiftungen (ASV)
Art. 1 Cercle des investisseurs
(art. 53k, let. a, LPP)
Peuvent constituer le cercle des investisseurs d’une fondation de placement:
- a.
- les institutions de prévoyance et d’autres institutions exonérées d’impôt ayant leur siège en Suisse qui servent à la prévoyance professionnelle, et
- b.
- les personnes qui administrent les placements collectifs des institutions selon la let. a, sont soumises à la surveillance de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) et ne placent dans la fondation que des fonds destinés à ces institutions.
Art. 1 Anlegerkreis
(Art. 53k Bst. a BVG)
Den Anlegerkreis einer Anlagestiftung bilden können:
- a.
- Vorsorgeeinrichtungen sowie sonstige steuerbefreite Einrichtungen mit Sitz in der Schweiz, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen; und
- b.
- Personen, die kollektive Anlagen der Einrichtungen nach Buchstabe a verwalten, von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) beaufsichtigt werden und bei der Stiftung ausschliesslich Gelder für diese Einrichtungen anlegen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.