Art. 48 Directives

Les directives de la fondation Pro Senectute, de l’association Pro Infirmis et de la fondation Pro Juventute doivent contenir des dispositions concernant:

a.¹⁸⁷: la répartition des subventions entre les organes dans les cantons;
b.: les conditions qui doivent être remplies pour bénéficier des prestations;
c.: les principes applicables pour déterminer le montant des prestations;
d.: la présentation et la liquidation des requêtes;
e.: le versement des prestations;
f.: les services de contrôle et le contrôle d’un emploi correct des fonds;
g.: la restitution des prestations touchées indûment;
h.¹⁸⁸: la compétence de l’organe central de donner aux organes, dans les cantons, des instructions sur l’application des directives en général et dans des cas particuliers.

¹⁸⁷Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de l’O du 5 avril 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 420).

¹⁸⁸Introduite par le ch. II 2 de l’O du 5 avril 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 420).

Art. 48

Die Grundsätze der Stiftung Pro Senectute, der Vereinigung Pro Infirmis und der Stiftung Pro Juventute müssen Bestimmungen enthalten über:¹⁸⁷

a.¹⁸⁸: die Verteilung der Beiträge an die Organe in den einzelnen Kantonen;
b.: die Voraussetzungen für die Gewährung der Leistungen;
c.: die Grundsätze, nach welchen die Leistungen im Einzelfalle zu bemessen sind;
d.: die Einreichung und Behandlung der Gesuche;
e.: die Auszahlung der Leistungen;
f.: die Kontrollstellen und die Kontrolle über die richtige Verwendung der Mittel;
g.: die Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen;
h.¹⁸⁹: die Befugnis des Zentralorgans, den Organen in den Kantonen Weisungen über den Vollzug der Leitsätze im Allgemeinen und im Einzelfall zu erteilen.

¹⁸⁶ Fassung gemäss Ziff. I 18 der V vom 7. Nov. 2007 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

¹⁸⁷ Fassung gemäss Ziff. I 18 der V vom 7. Nov. 2007 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

¹⁸⁸ Fassung gemäss Ziff. II 2 der V vom 5. April 1978, in Kraft seit 1. Jan. 1979 (AS 1978 420).

¹⁸⁹ Eingefügt durch Ziff. II 2 der V vom 5. April 1978, in Kraft seit 1. Jan. 1979 (AS 1978 420).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.