Art. 6bis Placement à l’essai

Le placement à l’essai est interrompu avant terme:

a.: si l’objectif fixé a été atteint;
b.: si une mesure de réadaptation plus appropriée s’impose;
c.: si la poursuite du placement à l’essai ne peut, pour des raisons d’ordre médical, être raisonnablement exigée, ou
d.: si la poursuite du placement à l’essai ne paraît pas indiquée pour d’autres raisons méritant d’être prises en considération.

⁶²Introduit par le ch. I de l’ACF du 15 janv. 1968 (RO 1968 43). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5679).

Art. 6bis Arbeitsversuch

Der Arbeitsversuch wird vorzeitig beendet, wenn:

a.: das vereinbarte Ziel erreicht wurde;
b.: sich eine geeignetere Eingliederungsmassnahme aufdrängt;
c.: die Weiterführung aus medizinischen Gründen nicht zumutbar ist; oder
d.: eine Weiterführung aus andern beachtlichen Gründen nicht zielführend ist.

⁶³Eingefügt durch Ziff. I des BRB vom 15. Jan. 1968 (AS 1968 43). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5679).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.