831.201 Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)
831.201 Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)
Art. 39g
1 L’office AI détermine le montant mensuel et le montant annuel de la contribution d’assistance.
2 Le montant annuel de la contribution d’assistance équivaut:
- a.
- à douze fois le montant mensuel de la contribution d’assistance;
- b.
- à onze fois le montant mensuel de la contribution d’assistance si:
- 1.
- l’assuré vit en ménage commun avec la personne avec laquelle il est marié ou lié par un partenariat enregistré, avec la personne avec laquelle il mène de fait une vie de couple, ou avec une personne qui est un parent en ligne directe, et que
- 2.
- la personne avec laquelle il vit en ménage commun est majeure et ne bénéficie pas elle-même d’une allocation pour impotent.
Art. 39g Berechnung des Assistenzbeitrages
1 Die IV-Stelle berechnet die Höhe des Assistenzbeitrages pro Monat und pro Jahr.
2 Der Assistenzbeitrag pro Jahr beträgt:
- a.
- das Zwölffache des Assistenzbeitrags pro Monat;
- b.
- das Elffache des Assistenzbeitrags pro Monat, wenn:
- 1.
- die versicherte Person mit der Person, mit der sie verheiratet ist oder in eingetragener Partnerschaft lebt oder eine faktische Lebensgemeinschaft führt oder in gerader Linie verwandt ist, im selben Haushalt lebt, und
- 2.
- die Person, mit der sie im selben Haushalt lebt, volljährig ist und selber keine Hilflosenentschädigung bezieht.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.