Art. 80 Cours de formation organisés par le CIVI

(art. 36, al. 2, let. a, et 3, et 37, al. 1, LSC)

¹ Le CIVI organise des cours de formation spécifiques à une affectation sur les thèmes suivants:

a.: communication et accompagnement;
b.: soins;
c.: assistance aux personnes ayant un handicap;
d.: assistance aux personnes âgées;
e.: encadrement des enfants;
f.: encadrement des adolescents;
g.: protection de l’environnement et de la nature;
h.: maniement de la tronçonneuse;
i.: sécurité lors d’affectations à l’étranger.

² Il peut organiser d’autres cours de formation:

a.: s’ils sont de meilleure qualité ou moins coûteux que l’initiation assurée par les établissements d’affectation;
b.: si les établissements d’affectation n’ont pas la possibilité d’assurer l’initiation et qu’un nombre important de personnes en service sont concernées;
c.: pour la maîtrise de catastrophes et de situations d’urgence et le rétablissement.

³ Il peut mandater des tiers pour la mise en œuvre des cours de formation et faire appel à du personnel externe qualifié.

⁴ Il assure un système complet de gestion de la qualité de la formation.

⁵ Les cours de formation du CIVI ne dispensent pas l’établissement d’affectation d’initier la personne en service conformément à l’art. 78.

⁶ La Confédération verse jusqu’à 3000 francs par participant et par cours.

²⁴¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Art. 80 Ausbildungskurse des ZIVI

(Art. 36 Abs. 2 Bst. a und 3 sowie 37 Abs. 1 ZDG)

¹ Das ZIVI organisiert einsatzspezifische Ausbildungskurse zu folgenden Themen:

a.: Kommunikation und Betreuung;
b.: Pflegehilfe;
c.: Betreuung von Menschen mit einer Beeinträchtigung;
d.: Betreuung von betagten Menschen;
e.: Betreuung von Kindern;
f.: Betreuung von Jugendlichen;
g.: Umwelt- und Naturschutz;
h.: Umgang mit der Motorsäge;
i.: Sicherheit im Auslandeinsatz.

² Es kann weitere Ausbildungskurse organisieren:

a.: wenn diese qualitativ besser oder kostengünstiger sind als die Einführung durch die Einsatzbetriebe;
b.: wenn den Einsatzbetrieben die Möglichkeit zur Einführung fehlt und eine grössere Anzahl zivildienstleistender Personen betroffen ist;
c.: zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie zur Regeneration.

³ Es kann Dritte mit der Durchführung der Ausbildungskurse beauftragen und externe Fachkräfte beiziehen.

⁴ Es betreibt ein umfassendes Ausbildungs-Qualitätsmanagement.

⁵ Ausbildungskurse des ZIVI entbinden den Einsatzbetrieb nicht von seiner Einführungspflicht nach Artikel 78.

⁶ Der Bund bezahlt bis zu 3000 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer und Kurs.

²²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.