Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.0 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)

824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Influence sur le marché du travail

1 L’organe fédéral chargé de l’exécution des dispositions relatives au service civil25 (organe d’exécution) veille à ce que l’affectation des personnes astreintes:

a.
ne compromette pas des emplois existants;
b.
n’entraîne aucune dégradation des conditions de salaire et de travail au sein de l’établissement d’affectation, et
c.
ne fausse pas le jeu de la concurrence.

2 La reconnaissance (art. 41 à 43) ne donne aux établissements d’affectation aucun droit à l’attribution de personnes astreintes.

3 Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres mesures propres à protéger le marché du travail.

25 Depuis le 1er janv. 2019 : Office fédéral du service civil.

Art. 6 Arbeitsmarktneutralität

1 Die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst25 (Vollzugsstelle) sorgt dafür, dass der Einsatz zivildienstleistender Personen:

a.
keine bestehenden Arbeitsplätze gefährdet;
b.
die Lohn- und Arbeitsbedingungen im Einsatzbetrieb nicht verschlechtert; und
c.
die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälscht.

2 Die Anerkennung (Art. 41–43) gibt Einsatzbetrieben keinen Anspruch auf Zuweisung zivildienstleistender Personen.

3 Der Bundesrat kann weitere Massnahmen zum Schutz des Arbeitsmarktes vorsehen.

25 Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.