Art. 13 Conditions

¹ L’autorisation est accordée lorsque l’entreprise:

a.: est inscrite au registre suisse du commerce;
b.: dispose d’un local commercial approprié;
c.: n’exerce pas d’autre activité professionnelle pouvant nuire aux intérêts des travailleurs ou des entreprises locataires de services.

² Les personnes responsables de la gestion doivent:

a.: être de nationalité suisse ou posséder un permis d’établissement;
b.: assurer une location de services satisfaisant aux règles de la profession;
c.: jouir d’une bonne réputation.

³ En outre, l’autorisation de louer les services de travailleurs vers l’étranger n’est délivrée que si les responsables de la gestion donnent l’assurance que l’entreprise dispose de personnel connaissant suffisamment les conditions régnant dans les pays concernés.

⁴ Le Conseil fédéral règle les détails.

Art. 13 Voraussetzungen

¹ Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Betrieb:

a.: im Schweizerischen Handelsregister eingetragen ist;
b.: über ein zweckmässiges Geschäftslokal verfügt;
c.: kein anderes Gewerbe betreibt, welches die Interessen von Arbeitnehmern oder von Einsatzbetrieben gefährden könnte.

² Die für die Leitung verantwortlichen Personen müssen:

a.: Schweizer Bürger oder Ausländer mit Niederlassungsbewilligung sein;
b.: für eine fachgerechte Verleihtätigkeit Gewähr bieten;
c.: einen guten Leumund geniessen.

³ Die Bewilligung zum Personalverleih ins Ausland wird nur erteilt, wenn die für die Leitung verantwortlichen Personen ausserdem sicherstellen, dass im Betrieb ausreichende Kenntnisse der Verhältnisse in den entsprechenden Staaten vorhanden sind.

⁴ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.