Art. 1 Champ d’application

La présente ordonnance règle:

a.: l’interdiction de fumer dans les espaces fermés accessibles au public ou qui servent de lieu de travail à plusieurs personnes;
b.: les exigences relatives aux locaux fumeurs et à leur ventilation;
c.: les exigences concernant les établissements fumeurs et leur ventilation;
d.: les conditions relatives au travail dans les locaux fumeurs et les établissements fumeurs;
e.: les exceptions à l’interdiction de fumer prévues pour les établissements de détention ainsi que pour les établissements de séjour permanent ou prolongé.

Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt:

a.: das Rauchverbot in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen;
b.: die Anforderungen an Raucherräume und an deren Belüftung;
c.: die Anforderungen an Raucherlokale und an deren Belüftung;
d.: die Voraussetzungen für die Beschäftigung von Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmern in Raucherräumen und Raucherlokalen;
e.: die Ausnahmen vom Rauchverbot für Zwangsaufenthaltsorte und Einrichtungen, die dem dauernden Verbleib oder einem längeren Aufenthalt dienen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.